EN
Grain Buds, quod etiam Xiaoman appellatur, est octavus terminus solaris in traditione sinica viginti quattuor terminorum solarium et secunda aestatis initii pars. Is circa diem 21 Maii quotannis incidit, cum Sol ad longitudinem caelestem sexaginta graduum pervenit, signans subtilem naturae conversionem, qua omnia viventia luxuriant et fruges paulatim crassescunt, nondum tamen maturae. Nomen «Grain Buds» duas profundas significationes habet, quae cum natura et agricultura arcte coniunguntur. In septentrionali Sinis, hoc de granis tritici hiemalis intelligitur, quae paulatim implentur et tumescunt, in cruciale maturitatis ante finem tempus ingressa. In meridionalibus regionibus, hoc incrementum pluviae significat, flumina et rivi per pluvias sazonales lente implentes, ut vetus dictum habet: «Cum Grain Buds venit, flumina plena fiunt». Hic terminus solaris philosophiam sinicam traditionalem moderationis optime interpretatur — plenum esse, sed non redundare; florentem, sed non extremam; unicum sapientiae exemplum exhibens, quod cum natura harmonice vivere docet.
Grain Buds in tres fases phenologicas dividitur, quae naturae subtilia mutatio vivide referunt. In prima fase, herbae aestivae luxuriantes vigore florent, et gramina silvestria ac herbae agrorum per montes ac plana diffunduntur. Secunda fase est initium marcescentium gramium umbraticolorum, quae intensus solis aestivi splendor sustinere non possunt et paulatim evanescunt. Tertia fase ‘autumnus tritici advenit’ appellatur: quamquam adhuc initium aestatis sit, grana tritici iam crassa sunt ut in praeparatorium messis tempus veniant, quasi autumnum messis pro tritico praenuntient. Haec tria mutatio phenologica non solum legum naturalium accurata sunt summaria, sed etiam praecepta importantia sunt antiquis agricolis ad ordinandos suos cultus temporales.
Tempore Granorum Tumescentium, clima adnotatur augendo calore, crescente umiditate et crebris tonitruis. Regiones septentrionales fiunt tepidae et aridae, idoneae ad frumenti incrementum et granorum implendum, dum meridionales in aestatem pluviosam ingrediuntur, ubi imber continui et interdum graves inundationes regnant. Tempus fit calidum et humidum, quod facile homines facit torpere, fatigari et gravitate corporis opprimi. Cum natura a vere ad medium aestivum transgreditur, omnia animalia celeriter crescunt: arbores fructiferae parvulos fructus ferunt, hortensia vigenter crescunt, et organismi aquatiles in fluminibus et stagnis activi fiunt. Haec aetas non solum tempus clavicum est ad cultorum incrementum, sed etiam momentus vivacissimum, quo initium aestatis suam plenam vim ostendit, ut homines vere sentiant quietam opulentiam et lenem abundantiam naturae.
