EN
Budanna an Ghráin, a dtugtar Xiaoman air freisin, maraíonn an t-ochtú téarma grianúil sa chóras traidisiúnta na 24-téarma grianúla Síneach agus an dara séasúr den earraigh luath. Titeann sé timpeall an 21 Aibreáin gach bliain nuair a bhuaileann an ghrian an fhadhúr neamhthréimhseach 60 céim, ag comharthaíocht pointe athraithe dúnta sa nádúr ina mbíonn gach rud beo ag fás go láidir agus ag éirí an-trom leis na toraí, ach gan a bheith i mbun fás iomlán fós. Tá dhá chiall domhain leis an ainm “Budanna an Ghráin”, ciallanna a bhaineann go dlúth leis an nádúr agus leis an talmhaíocht. I dtuaisceart na Síne, tagraíonn sé do ghránaí an trítí uisce ag fás agus ag éirí trom, ag dul isteach sa staid chriticiúil de thiomantas na mbranndán sula mbíonn siad cruinn. Sa réigiún theas, léiríonn sé an méid agus an ráta a bhfuil an báisteach ag éirí, agus an fhuarú agus na sruthanna ag éirí lán leis an mbáisteach saoire, ag leanúint an seanfhocal: nuair a thagann Budanna an Ghráin, bíonn na habhannacha lán.
Tá Grain Buds roinnte i dtriúr chéime fhenóilíochta a thaispeánann athruithe dúlra ghairid go mór. Sa chéad chéim, tá lusanna an tsamhraidh ag fás go láidir, agus tá feithidí fiáine agus veicéidí réalta ag fás ar slí na gceathrúch agus na gcluain. Sa dara céim, tagann deireadh leis na feithidí bog a thaitníonn leis an scáth, toisc nach féidir leo an solas láidir samhraidh a sheasamh agus mar sin n-éiríonn siad i mbuan. Is é an tríú céim ‘tig an t-earraigh ghrána’ — cé go bhfuil sé fós luath sa samhradh, tá grána an tseagail imithe go dtí an tréimhse roimh bhaint, mar a dhéanann an t-earraigh do ghrána. Ní amháin gur achoimre cruinn iad na trí athrú fhenóilíochta seo ar dhlíthe na dúlra ach is treoir thábhachtach iad freisin dona feirmeoirí seanbhunaithe chun a gcéimeanna feirmeoireachta a eagrú.
Le linn Grain Buds, tá an aeráid ag baint le teocht ardú, ag méadú na h-umhachta, agus le tormachanna tolla go minic. Tugann na réigiúin thuaidh teocht agus tirimíocht, rud a chuireann ar fáil an t-áit is fearr le haghaidh fás an tritic agus líonadh na mbiorán, agus isteach sa deisceart i gceannas na mbáistí, le báistí leanúnacha agus le torthaí báistí tromacha uaireanta. Tugann an aimsir te agus umhach a dhéanamh go héasca do dhaoine codladh, tuirse a mheas, agus meascadh fisiciúil a mheas. Mar a aistríonn an nádúr ón earraigh go dtí meathar an tsamhraidh, fásann gach cruth go tapa: tá crainn an phráta ag cur prata beaga, tá glasraí ag fás go láidir, agus tá orgánaigh uisce i mbuidéalacha agus i bpollanna ag baint leis an gceannas. Ní amháin gurb é an tréimhse seo tréimhse tábhachtach don fás talmhaíochta ach is é an t-am is saoire a thagann an tsamhradh luath lena fhuinneamh iomlán, ag ligean do dhaoine an t-ádh ciúin agus an t-ullmhú ciúin a mheas ar an nádúr.
