EN
Tá an t-ádh agus an t-órchloch ar an réimse fós ag croitheadh inár gclocha, agus tá an áthas as an mbua mar bhuaitheoir fós ag teannadh go dtí an chroí. I gcomórtas an fhoireann seo i gCogadh na Sreinge, thug ár dtionchar cuideachta a chuid is fearr isteach, agus bhí muid aontaithe agus cinnte. Le díograis dhian agus le foireann-oibre gan aon phointe lagha, throid muid trí gach raund agus bhuaigh muid an comórtas go rathúil! Níl an trophai trom seo ach cáil do gach ball den fhoireann a throid, ach is é an t-ábhar is fearr chun a léiriú go bhfuil spiorad ár gcuideachta i gceart – siúl le chéile agus troid le chéile.
Baineann an t-imeacht 'Tug-of-war' le feiceáil mar chomórtas neart, ach i ndáiríre is é an triail deireanach a thagann ar choheisiún na foirne, ar an bhfeidhmiú agus ar an mbhríonad. Roimh an gcomórtas, d’úsáid gach duine go dtí an t-am saor aige nó aici chun cleachtadh go hoibríoch, ag cur an áit a bhí againn faoi shealbh go cúramach, ag comhaimsearú ár ritmeanna, agus ag fás a bheith aitheanta leis na comharthaí. D’fhág a gcuid tascanna laethúla lucht oibre a d’fheicimis gnách ag obair ar a gcuid rólanna agus ar a gcuid freagrachtaí sa phost, agus tháinig siad le chéile mar cheann amháin den tsiol, ag tarraingt i dtreo an chéanna. Thóg muid gach seisiún cleachta agus gach mionsonra go dona. Níor chuir duine ar bith ina luaidhe ar an obair dhéanach, agus níor tháinig duine ar bith isteach go huaillitheach. Thug muid uile ár ndícheall iomlán don sprioc coiteann céanna, ag léiriú go hiomlán an spiorad dearfach agus aontaithe ár bhfoirne.
Bhí an t-ádhúr ag an gcomórtas tar éis a bheith trom agus leictreach, le gach raund mar throid dhéanach fíor. Ag aghaidh a bheith aige ar othair láidre, d’fhan ár dtimpeallacht ciúin agus staeadh. Nuair a scuab an siosúr, thóg muid an t-iorc go daingean, thug muid ár lár tromchinn síos, thug muid ár gcuid cúl ar ais, agus chuir muid ár n-ionsaí go daingean ar an talamh. Bhí gach tarrtháil co-aimseartha agus cumhachtach. Bhí an ribín dearg sa lár an iorca ag bogadh amach agus isteach sa throid sháithithe, le himeachtaí atá mar chomhionannú arís agus arís eile. Tháinig tuirse chorp, cruaithíocht na miasa, agus an brú ag éirí níos mó ar aon duine, ag tástáil fíorthaithí agus creidimh gach ball. Ach trí mhéid an uile rud sin, níor thóg aon duine suas a chosa, níor thug aon duine suas. Chuir gach duine a fiacla le chéile agus d’fhan siad ann, ag cosaint ár dtalamh agus ag tabhairt gach rud a bhí acu.
As an fheacht, bhí an teas chomh leathan agus a bhí ar an bpáirc. D’fhormaigh ár gcomhghleacaithe foireann buaite a bhí linn ar fad an ama. Bhí a gcainnt láidir agus a mbuaidh thar a bheith thaitneamhach mar an tacaíocht láidre is mó dúinn, ag cur neamhshuntasach misnigh agus neart isteach i bpaireanna an fhoireann. D’fhreagair an t-éileamh fiannaíochta ar an bpáirc agus an t-éileamh croíúil as an bpáirc le chéile an portráid is teasaí agus is aontaithe deárna ár bhfoireann. Trí gach tarraingt agus tiocraidh, d’fheabhsaíomar níos cothroime agus níos cinntí, ag creidim go dtí go bhfuilimid láidir le chéile, agus go dtí go dtugann an t-ionsaí bua.
Nuair a scuab an fásc deireanach agus thit an ribin bhuaite go daingean ar ár dtaoide, tharla tine chomh mór leis an áit iomlán. Chaith an fhoireann a chéile agus ghlaoigh siad go cuí, ag comhghairdeachadh lena chéile. Tiontaigh an fual, an tuirse, agus an t-ionsaí a rinneamar ar an gcumhacht seo go léir i bhfoilseachán trom agus spraoi i ndiaidh an bhuaiscéim. Is iad na marcanna dearg a d’fhág an t-áthas ar ár mbána, an fual a d’fheicimís ar ár ngualainn, agus ár gcaint ghiorra anois mar ár n-uaireanta is soiléire, ag fógraíocht ar spiorad na foireann nach n-éireoidh leo é a thabhairt suas.
Mhúscail comórtas amháin tug-of-war dúinn an chiall fíor de fhoireann oibre. Níl aon laochanna aonair ann, ach foirne aontaithe amháin. Tá neart duine amháin teoranta, ach tá an fórsa a chomhcheanglaíonn grúpa neamhthreiseach. Ag obair, táimid ina gcomrádaithe a ghlacann gach duine lena ról féin agus a bhíonn ag dul i ngleic leis na dúshláin le chéile; ar an réiltín, táimid ina gcomparthnaithe le croí amháin agus le sprioc amháin, ag iarraidh cáil le chéile. Is é spiorad an tug-of-war – aontú sa sprioc, co-ordú foirfe, gan riamh a thabhairt suas, agus tacaíocht a thabhairt do chéile – an calaí is luachmhaire atá againn a thugaimid le haghaidh ár mbunobairtí laethúla.
Níl an ceannas seo ná níos mó ná bua i gcomórtas, ach é a chur faoi bhain agus a ardú ar spiorad ár dtimpeallachta. Ar aghaidh ó shin, tabharfaimid an aontacht, an crógaíocht, an t-éileamh agus an mian le freastal ar ár gcuid freagrachta a bhainmís amach ar an réiltín isteach i ngach mionchuid den obair laethúil. Ag aghaidh leis na dúshláin saoránaí, na hairíonna a bhaineann le rólanna, agus na cuspóirí forbartha, leanfaimid ar aghaidh ag fás timpeallacht fhoirmeil a thagann le haontacht agus comhoibriú, ag smaoineamh le ceann amháin, ag tarraingt le neart amháin, agus ag dul ar aghaidh le tuilleadh brí agus aontachta agus tine. Le chéile, bainfimid an t-ádh as na dúshláin agus cruthóimid todhchaí níos soiléire don chomhlacht!
